Din jävel.
- Hur mår du? - Okej.
Det är killen jag pratade om. Det är familjen...
Du har allt du behöver där. En minut, inte mer.
- Passa! - Släpp, släpp!
Kom igen, Nasser!
- Allvarligt? - Kom igen, farbror. Spela!
Yanis!
Stick hem, nu!
Vem var tjejen?
Inget, bara en kompis.
- Är det din tjej? - Nej.
Varför tar du med henne på fotboll, då?
- Pratar du med henne? - Oroa dig inte, hon vet inget.
Titta på mig.
Jag sa ju att det bara är en kompis.
Titta, för imorgon.
Det är en V6:a. Jag tar den ikväll.
Jag tänkte...
Vi har inte snackat om det, men mitt jobb kanske förtjänar lite mer.
Mer vad då?
Lite mer pengar. Typ... 10.000. Det är en stor stöt.
Det du gör är värt 2.000.
Du får 5.000 för att du är min bror.
- Jag kan bevisa att jag är värd mer. - Gärna det.
Vad är det där?
Veva ner fönstren. Alla fyra.
Den kommer.
Hjälp, vi blir rånade!
- Alla bilar... - Radioanrop!
Vi sticker!
Ut, ut! Ut!
Ner på marken! Ner!
...på väg från depån blev omringad av tre fordon.
Gärningsmännen använde sprängmedel och tårgas för att neutralisera vakterna.
De tog sedan hundratals tomma pass.
Det är första gången nationella tryckeriet varit måltavla.
Brottet är förmodligen beställt av ett nätverk för illegal invandring.
En transport fylld av tomma pass.
Ett tomt pass säljs för mellan 2.500 och 4.000 euro.
Bytet blev därmed mer än tre miljoner euro. Ett av fordonen-
- hittades senare utbränt 2 mil från platsen.
Polisens främsta mål är nu att hitta rånarna som har gått upp i rök.
Man söker i hela Parisregionen.
Vänta. Du har inte ens tagit av dig skorna.
Du har gjort nåt.
- Jag gjorde det. - Vad då?
- Jag gjorde det. - Värdetransporten?
Fan. Det är på alla kanaler.
- Det är ingen fara. Jag lovar. - Du hade kunnat säga det.
Lita på mig. Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Hur mycket?
Mycket.
- Här. 300.000 euro. - Tja... tack.
- Räknar du inte? - Jag kommer att räkna hela dagen.
Jag måste gå.
- Vart ska du? - Till jobbet.
Du har tjänat 300000 euro, men går tillbaka till jobbet?
Skojar du? Gör ni inget annat?
Jag är kemtvättskungen. Jag har sex tvättar här i Paris.
Hur gör du? Väntar du ett tag mellan stötarna, eller är du redo för en ny?
Jag är redo för en ny.
De har åkt, de hade en bil på parkeringen.
- Firar ni det här ikväll? - Ja.
Ta med frun och ungen. Det skulle Leslie gilla.
Är det så det blir? Jobbar vi med knarkare nu?
- Vad snackar du om? - Han poppar piller.-Ja eller nej?
Jag känner inte dig. Vill du veta allt?
Ja eller nej, frågade jag.
Jag tar en då och då för att lindra smärtan. Kan vi gå vidare?
Det har ju läkt. Du är beroende.
Det räcker, Franck!
Det jag såg igår räcker för mig.
Daniel! Tack.
Morgonpasset passade bra idag.
- Snygg. - Ja.
- Vad tänker du? - Jag skulle ta alla tre.
Okej. Här, det är 140.
Okej. Amine vill följa med och hämta sedanerna.
- Och han vill se tyskan. - Är det verkligen han?
- Säg inte så, jag har förändrats. - Hur då? Eller hur.
- Smaklig måltid. - Tack.
- Vänta lite, hur mycket är det? - 20.000.
- Det här är till dig. - Nej, tack.
- Jag lovar. - Får jag inte ge presenter, nu?
Först betalar jag tillbaka lånet, sen får vi se.
- Kommer hon ofta hit? - Ja, ganska faktiskt.
- Ska jag neka henne, menar du? - Ställer hon inga frågor?
Nej, men hon mår inte så bra.
Hon har ju dig och Amine. Kom, jag är utsvulten.
Det är inte särskilt rent.
Vem kommer?
Nasser, Leslie, och så kollegan, jag vet inte vem han tar med sig.
- Du gillar väl Leslie? - Vi har träffats i besöksrummet.
- Var de de som bjöd in mig? - Ja, det var de.
Ja, för att kunna säga: "Jag känner din fru, ditt barn. Jag vet var du bor."
Lägg av. Jag delade cell med honom. Han är min kompis.
Det är inte vänskap. Om vi går på middag är du med på deras sida.
- Det var så Nasser åkte fast. - Nej.
Han fick villkorlig dom. Det var fingeravtrycken, oroa dig inte.
Jag hälsar inte på dig i fängelset igen, Eric.
Vi har 300.000 här.
Vi går inte på middagen. Vi säger att vi drar oss ur, nu.
Vad är problemet, egentligen? Vill du vara servitris hela livet?
- Tror du att jag vill lasta lådor jämt? - Det är klart att jag tänker arbeta.
- Vad gör vi om du trillar dit igen? - Det gör jag inte.
Hör du.
Jag trillar inte dit igen.
Vi åker till Argentina, precis som du ville. Du, jag och Bastien.
Vi ska ha ett jävligt fint liv.
- Kommer du? - Jag kommer strax.
- Jag ville se dig igen. - Varför då?
Jag behövde det.
Tror du att jag behövde det?
Tror du att jag har glömt allt som har hänt?
Jag gjorde det för att skydda dig.
Du ljög och dolde vad du sysslade med för att skydda mig, alltså?
Jag vet inte ens vem du är.
Fortsätter du?
Jag vet inte varför jag frågar. Du kan inte sluta.
Vi blir tillsammans igen.
- Då slutar jag. - Det tror inte ens du på.
Nej, jag är allvarlig.
Nej, det är bara nåt du intalar dig själv.
Jag vet att du hade det svårt.
Men innerst inne vet du vem jag är.
Jag måste gå.
Smaklig måltid, sjukling!
Han är svart, en jätte. Men ganska snygg.
- "Snygg"? - Leslie, är han snygg eller inte?
Jo, han är snygg.
Han står efter oss, och stirrar...
- Det är bara fransmän där. - Nej, det är Phuket och Pattaya.
- Hos oss på ön är det lugnt. - Vad heter den?
Koh Phangam.
- Inga turister, bara hippier. - Du och jag bland hippier?
Vi kan åka i två-tre veckor. Ska jag köpa biljetter?
Nej, gör inte det. Hur gör jag med jobbet?
Lägg av med det där. Är det Yanis? Behöver du storebrors tillåtelse?
Du, kan du berätta om din arm?
Jag är bara nyfiken.
När snuten kom höll jag på att placera ut sprängmedlen.
Sprängladdningen detonerade. Jag var en meter bort.
De andra killarna stack.
- Jag tog skulden för alla. - Hur mycket fick du?
- Sju år. - Sju år?
- Hur gammal är ungen? - Sex och ett halvt.
När jag åkte fast var hon gravid, så...
Vi lär känna varann.
- Du, då? Har du suttit inne? - Nej, aldrig.
Bara en villkorlig dom när jag var yngre. Misstänkt inbrott.
- Var det du, då? - Ja.
Alla snackade om det i området. Mamma fick reda på det, så hon sparkade ut mig.
Lyssna här. Stålarna, brudarna. Det skiter jag i.
Det är värdetransporterna jag vill åt.
Jag är ute och spanar varje dag. Jag funderar, antecknar.
För varje stöt tänker jag ut 30 andra.
- Vad gör du med stålarna? - Jag har firmor. Jag investerar.
Det blir lön till min familj.
Jag gör inte 30 stötar mot värdetransporter, Yanis.
Vi får ta det senare.
Yanis! Eric, kom nu, för fan!
Jag kommer, jag kommer! - Kommer du?
Ta en annan.
Var är han? Arigato! Ta fram...
Ta fram vår musik, nu! Jag vet inte, jag...
- Vem är Amines syster? - Kan jag hjälpa er?
- Rörde han dig? Var det en snut? - Nej. Det var inte en snut.
Vad sa han?
Kom igen, stick härifrån. Stick.
Oroa dig inte, det är min storebror.
En jättestor svart kille dök upp hos din syrra. Vem är det?
- Vet inte. - Han vill att du ringer honom.
- Sa han inte vad han hette? - Amine, vad är det här?
- Har du lagt pengar på det? - Det är inget.
Vad har du gjort? Berätta.
- Jag ville bara få ihop lite mer stålar. - Och?
- Vad har du gjort? Berätta. - Inget.
- Berätta, vad har du gjort? - Jag sålde en Glock.
Bara en, de andra kastade jag, som du sa.
Jag torkade bort alla avtryck, oroa dig inte.
Vi sköt med den. Polisen har kulan. De kommer att spåra den till oss.
- Vem sålde du den till? - En kille i Sevran.
- Han hette Greg. - Greg vad då?
- Jag vet inte! - Hur känner han till salongen?
Han vet att jag har en syster. Det är en bra kille!
Ring honom. Ring honom.
- Fan, man kan inte... - Käften, ring honom.
- Telefonsvarare. - Ring igen.
Telefonsvarare.
Det är Amine. Vem är du?
Glöm frågorna. Snuten hittade din Glock hos Greg.
Nu säger de att han är rånare. Han får tio år på grund av dig.
- Vad pratar vi om? - Om vad?
Greg var vår soldat. Var inte så jävla stöddig.
Antingen kommer du hit och löser det här, eller så tar vi din familj.
Vad säger du, kusin?
- Jag kommer. - Jag skickar adressen.
- Din jävel! - Yanis, sluta!
Vi kastar oss inte dit. Vi tar reda på lite om dem.
De vill diskutera, inte starta krig.
Om de ville starta krig hade de tagit Nora.
- Vem är Amine? - Det är jag.
Bara du går ut.
Sätt på dig den här. Tror du att du har nåt val?
Gå in på ditt rum!
Det var bra att du kom.
Ni har förlorat en kille på grund av mig. Jag ersätter er.
- Vi kommer överens om ett pris. - Vi vill inte ha dina pengar.
Vi vill ha killarna som gör pass.
- Varför då? - Tror du att det är du som ställer frågor?
Vilka är killarna där nere? Var de med på stöten? Ska de komma upp?
Passen var jag.
Vi vill att ni gör en stöt mot en drogtransport.
80 kilo heroin på två dagar.
Två bilar. En föråkare och en med grejerna. Kanske en följare.
Den kommer från Roubaix och ska levereras här.
Gör det, så är vi kvitt.
Du har två timmar på dig att bekräfta.
Nej, nej. Det gör jag inte.
Vi kommer överens om ett pris, så betalar jag.
Luktar det piss i trapphuset, tycker du? Tror du att vi är gamlingar?
Kom och titta.
Ingen dealar här i Sevran. Det är vårt område.
De här killarna har inte fattat det. Jag ska lära dem.
- Kan du inte göra det själv? - För att förlora fler?
Du har en skuld gentemot oss. Dina killar gör det här.
Vi såg bilderna på tv. Ni skjuter, ni skapar kaos.
Här respekterar man det. Berätta om dina killar.
- Glöm det. - Vad?
- Glöm det. - Ska jag behöva leta själv?
- Du hittar inget. - Lyssna nu.
Du har två timmar på dig. Annars ringer vi snuten direkt.
- Snackar du med snuten? - Jag snackar med alla.
Jag skiter i vem det är.
Den är svår, den här! Vi klarar den.
- Vi räknar till tre, sen... - Vad är det ni viskar om?
Kom igen, kom igen!
Nej, precis innan det svåraste!
- Låt mig vinna! - Vi vinner!
Vi tar dem två mil norrut. Vi klarar det inte på två, vi behöver dig.
Du har inte fattat hur de funkar. De ger inte upp.
När de har tröttnat sliter de oss i stycken.
Jag vet det. Så vi ska ta grejerna och sälja dem själva.
- 80 kilo, det blir mer än tre miljoner. - Vad gör du med killarna, då?
Är du seriös? Skjuter vi folk, nu?
- Har du inget att säga? Håller du med? - Du sa det själv. De ger inte upp.
Vänta lite. Vi är rånare, men vi är inte mördare.
Om en vakt spelar hjälte tvekar jag inte.
Men ni vill planera mord för att sälja heroin.
Är ni seriösa? Vet ni vad vi borde göra? Vi ligger lågt ett tag...
- Försök inte smita! - Ha inte den tonen.
Din bror gjorde bort sig. Du får lösa det.
- Jag har gett dig mat på bordet. - Tror du att du är min chef, eller nåt?
Du är hos mig. Så stick härifrån!
Hitta ett annat gäng, du.
Vi åkte förbi hemma hos dig och hämtade dina grejer.
- Han har fattat. - Skojar du?
- Han förstör all vi gör. - Nu låter du som pappa.
Prata inte om den jäveln. Jag skyddar er.
- Vad ville killarna från Sevran? - Jag tar hand om det.
Glöm Franck. Han vägrar hjälpa oss. Han är en skitstövel.
- Gör inte så mot mig, Yanis. - Vill du åka med honom så gör det.
Men glöm mig, då.
Mamma?
Mamma, öppna.
Öppna, jag vet att du är där.
Öppna.
Låt mig komma in.
- Vad vill du? - Att du bor hos mig, i några dagar.
- Det är allvar. - Var är Nora och Amine?
- Ingen fara, de är hos mig. - Vad är det som händer?
- Har du dragit in dem i nåt igen? - Snälla.
Hämta dina saker, du måste följa med mig. Skynda dig.
Om du inte går härifrån ringer jag polisen och berättar allt jag vet.
Om nåt händer Nora eller Amine gör jag samma sak, har du förstått?
Ut härifrån. Ut!
- Släpp henne inte. Okej? - Okej.
- Vi behöver soldater. Tre eller fyra. - Jag ordnar det.
José, det är Eric. Kan jag ta lunch nu?
- Audrey, vart ska du? - Fem minuter till, bara!
Jag pratar om 900.000 euro. Fattar du vad jag säger?
Titta på mig. Efter det slutar jag.
- 900.000 euro i heroin, Eric. - Vad spelar det för roll?
Pengar från rån går bra, men inte från droger?
Jag skiter i var pengarna kommer ifrån. Men du ska ge dig på kriminella.
- Fan, Audrey. Kom nu! - Jag kommer.
Minns du att du sa att om du åker fast så skulle jag ta pengarna och sticka?
- Ja. - Jag gör aldrig det, Eric. Aldrig!
Men om du bryr dig om oss så gör du det inte.
- Var är du? - Hos Yanis.
- Ge mig adressen, så kommer jag. - Du vägrade hjälpa honom.
Lita på mig, låt dig inte luras. Du vet inte vad han ska göra.
Jag kan inte!
Franck, glöm mig. Glöm mig, okej?
Nasser!
Vi har kärran.
Nej, inte till Sevran. Nu gör vi på mitt sätt.
- Hallå? - De leder oss till Sevran.
- De har folk ute, håll avståndet. - Vad har hänt?
Okej, jag ser dig.
Var är Nasser?
Koncentrera dig, håll avståndet och bli inte upptäckta!
Då kör vi.
- Var är min mamma? - När jag får grejerna befriar jag henne.
Händerna på lastbilen. - Du också.
Kom igen!
Vad är det?
- Var är vapnen? - Bakom sätena.
Vad har du där?
Du får dem när du hämtar din morsa.
Du där. Lyft ner kärran.
Kom igen, skynda dig.
Hör du!
Kom igen.
Var försiktig! Skär inte sönder grejerna.
Killen som var med din mamma var schysst. Han berättade allt innan han kolade.
Han gav oss till och med namnet på din sprängexpert.-Vi vet var du bor.
Just nu har vi en kille som sätter på din fru...
Håll käften. Håll käften! Rör dig inte.
Var inte stöddig.
Ingen kommer till skada om ni håller er lugna.
Vänd på huvudet.
Era jävlar.
Försökte ni blåsa oss? Vi har hittat två killar i en BMW. Säg åt dem att dra.
Det är bra, de sticker.
Titta på lastbilen. Titta på lastbilen!
Res på dig, din jävel. Res på dig!
Håll käften!
Det är där borta, där! Kom igen.
- Yanis! Jag åker med dem! - Kör!
- Vad är det som händer? - Hoppa in, hoppa in!
- Var är min mamma? - I Rougemont.
Jag har din adress. Om du inte visar vägen dödar jag din familj!
Fimpa morsan. Fimpa morsan! Håll käften, fimpa henne, säger jag.
- Till vänster här. - Gasen i botten, Amine!
Ta vänster här, vänster.
- Stick, stick! - Kom nu, kom!
- Ta andra sidan. - Här borta?
Stick härifrån, för fan!
- Här? - Ja.
Kom!
- Amine! - Kom, kom!
Kom!
Stick! - Hoppa in.
Stick, sa jag! - Hoppa in.
- Amine! - Hoppa in!
Stick. Stick.
Hej!
- Ni kan ju be om ursäkt. - Ja, förlåt.
Kom.
Vi får åka till Marocko ett tag. Till Tareks kusin.
- Hur länge då? - Ett tag.
- Jag åker inte utan Amine. - Jag tar hand om allt.
- Jag hittar den bästa advokaten. - Du förstår inte.
Han får inte åka i fängelse.
Jag har aldrig bett dig om nåt. Jag vill att du hämtar Amine.
Jag vill att du hämtar min son.
- Godkväll. - Godkväll.
De flyttar er bror imorgon. Innan tio, förmodligen.
Han åker inte direkt till rättegång. Han ska till kriminalpolisen först.
Gängbrottsavdelningen tar över. De såg en koppling till knarkstölden.
- Hur mycket får han? - Tio år.
Minst.
- Ni sa väl att han inte skulle säga nåt? - Ja, han vet. Han är stark.
- Vart ska pengarna skickas? - Marocko.
- När då? - Så fort som möjligt.
Vi skapar konton åt er där.
Men med en sån brådska förlorar ni mycket i transaktionen.
- Hur mycket? - Jag skulle säga... 30 till 40 procent.
Det går bra, var skriver jag på?
Skriv på här.
Jag vill veta exakt när min bror ska flyttas. Ordna det.
Jag vill träffa mamma.
Pappa, jag vill träffa mamma!
- Pappa, jag vill träffa mamma! - Håll tyst, för fan!
Förlåt.
Förlåt, gubben.
Mamma har åkt. Allt kommer att bli bra, okej?
Du, titta på mig!
Det ordnar sig, jag lovar. Okej?
Förlåt mig.
Du ljög för mig.
Ni ljög alla för mig. Varför gjorde du det?
För att jag inte är som du, mamma.
För att jag inte ville ha samma liv som du.
Jag är korkad, men jag ville inte längre.
Vad gör du här?
Folk är döda.
Såna som stod mig nära.
Jag har ansvar.
Är du eftersökt?
Ljug inte för mig mer, Yanis. Är du eftersökt?
Jag flyttar utomlands.
Jag vill att du följer med. Jag vet att du har ditt liv här. Din musik, allt.
Jag ber dig inte sluta med det. Vi flyttar vart du vill.
Vi gör vad du vill. Följ med mig.
Nej, Yanis. Absolut inte.
- Följ med mig. - Sluta.
Här i förorten Sevran utbröt skottlossningen.
Polisen, som fortfarande är på plats...
- Följer du med mig? - Gå du, gubben.
- Vad heter du? - Bastien.
Jag är ledsen.
Jag blir eftersökt. Min son också.
- Finns det ingen som kan ta hand om honom? - Nej.
Fan, vi kommer att åka fast.
Jag skickar min mamma och min syster till Marocko. Åk med dem.
En kille kör er till Marseille. Sen ordnar en kontakt resan till Tanger.
Sen kan ni gömma er i Casablanca.
- Du, då? - Min bror är i häktet.
- Jag ska få ut honom därifrån. - Vem ska hjälpa dig med det?
- Pappa! - Hej, gubben.
Hur är det, gubben?
- Bastien. Kom, vännen. - Så, gå med henne.
- Jag gör det med er. - Nej, nej, nej.
Stanna med grabben. Han behöver dig.
Jag ber inte om så mycket. Se till att han får det bra så hjälper jag dig.
Då är vi kvitt.
Följer du inte med mig?
Du får följa med Nora. Hon är snäll, du ska få se.
Jag kommer snart efter.
Titta på mig. Jag lovar att jag kommer snart.
Om du tvekar det minsta ringer du mig, okej?
Kom igen, kör.
- Amine, hör du mig? - Ja.
Rör dig inte! Rör dig inte, sa jag!
Fan!
Okej. Stick, stick!
Kom igen, spring!
Ner!
Stick, jag täcker er. Stick, sa jag. Nu!
Titta framåt.
Bussen, bussen!
Slappna av, det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Stanna med mig!
Lugn, lugn.
Vi är framme om en timme!
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.